Il sole in saldo!
Sole, stai attento!
Se sei cattivo, ti scontano. Del 10 per cento.
L'amico giornalista Alessandro Comin coglie l'avviso al balzo. Al lido di Venezia – dice il suo post su Fb – il sole è in saldo. Ma solo se è cattivo.
Nella sgrammaticata traduzione italo-inglese, si avvisano infatti gli ospiti spiaggeschi di Venezia che in caso di sole cattivo (ma in inglese gli aggettivi non dovrebbero precedere i sostantivi?) il prezzo dell'ombrellone avrà un ribasso del 10 per cento.
Quando e come il sun sia bad è magari tutto da dimostrare, ma carta canta e l'avviso è lì bell'e-pronto.
"Niente di nuovo (sotto il sole/appunto) – mi dice mia figlia Stefy -. A Jesolo, se il sole fa i capricci, ti rimborsano l'intera spesa dell'ombrellone".
E allora?
Niente. Concludiamo che i saldi – con un dì d'anticipo – sono arrivati in spiaggia. Tra conchiglie, errori sintattici e naviganti sdraiati, s-contati e s-contenti.
