NA VÓLTA I VÉA RASÓN

Più passa il tempo e più mi accorgo che i Veci, sia nelle battute che nei proverbi avevano quasi, dico quasi per stare sul sicuro, ragione.
Leggendo un articolo, giorni fa, sul Corriere della Sera relativo all’Università di Bari, in cui un luminare (con poca luce) mette in dubbio la parentela con sua moglie per poter aggirare una legge che vieta l’assunzione di parenti ed affini fino al 4° grado, mi è venuta questa:

 

Na vólta i véa rasón

L’èra senza morósa e ‘l se voéa sposàr
e ‘l ghe dis al pàre che ‘l voéa scherzàr:
“Te ríde ti Pàre
parché te ha sposà me Màre
ma mi me tocarà sposàr na foresta.”

Lezèndo na notizia questo ho ricordà
ma ho capí che no l’é pi na novità.

Cussí in te l’Università de Bari, al par,v
che a nàltri i se àpie voést ispiràrv
parché ànca le so fémene sposàde
parènti no le vegnarà consideràde
e i le pol asúmer tranquiamènte
senza che pòsse protestàr la zènte.

La lège la proibísse l’asunzión, oh! bèa,
ma fin al quarto grado de zèrta parentéa.